Читаю сейчас Хокинга. Читаю уже третью по счету книгу. Сейчас читаю «Краткая история времени» (прочитал «Теорию Всего» и «Краткие ответы на большие вопросы«).
Мысленно очень сильно благодарю тех людей (в основном наверное моя бабушка хотела чтобы так было) благодаря которым у меня инженерное образование, которое позволяет не просто прочитать этот научпоп, а еще и понять его. Серьезно, это только на первый взгляд кажется, что любой может взять научно популярную литературу и прочитать ее. Практика показала, что многие сдаются в пределах 10-ти страниц.
Удивляет попытка «переводчиков» и «научных редакторов» (идеологической пропаганды) «спорить» с уже мертвым Хокингом. Вроде как нет уже СССР, но бой как будто бы вновь продолжается :-)
Цитата из Хокинга:
Наша работа встретила серьезное сопротивление, например, со стороны советских ученых, — в частности, из-за их марксисткой веры в научный детерминизм…
Цитата «научного редактора»:
Вера автора в превалирование марксистско-ленинских идей в среде советских ученых совершенно беспочвенна…
Не совсем понятно зачем нужно было вставлять эту оценку слов Хокинга, при уже мертвом Хокинге?